నృసింహావిర్భావం

దండనాయకుడు హిరణ్యకశిపునకి తెల్పుట

దండనాయకుడు హిరణ్యకశిపునకి తెల్పుట
ఉ|
కాయముక్రక్కసంబుదిన గానముజేసెను శ్రీహరిన్ విధా
మాయముజేసి సర్పములమాలలు దారగ గట్టే వింతగన్
పేయువుమధ్యముంచినను మేధినినడ్చిన తీరు వచ్చె యా
ప్రాయము జూసి నమ్మకుసుమా హరిగాచును బాలునెప్పుడున్

🌍 Translations

🇺🇸 English

Commander’s Report to Hiranyakashipu
Oh Lord, listen to me — even when the whip lashes tore his skin, he sang the hymns of Hari in bliss.
The serpents we threw on him turned into garlands, shockingly.
When we dumped him into the ocean, he walked out as if strolling through a beautiful garden.
Don’t be misled by his age, my Lord — Sri Hari is protecting this boy every single time.

🇮🇳 हिंदी

हिरण्यकशिपु को सेनापति की रिपोर्ट
हे प्रभु, मेरी सुनिए — जब कोड़े उसकी त्वचा को चीर रहे थे, तब भी वह हरि के भजन आनंद में गा रहा था।
जो साँप हमने उस पर डाले, वे चमत्कारिक रूप से माला बन गए।
जब हमने उसे समुद्र में फेंका, वह ऐसे बाहर आया जैसे किसी सुंदर बग़ीचे में टहल रहा हो।
उसकी उम्र देखकर धोखा मत खाइए प्रभु — श्रीहरि हर बार उस बालक की रक्षा कर रहे हैं।

❋ ❋ ❋

హిరన్యకశిపుని ఆక్రోశము

హిరన్యకశిపుని ఆక్రోశము
కం||
నొప్పనవు యెంతగొట్టిన
చెప్పిన వినవుగ వలదని శ్రీహరి పొగడన్
తప్పుకు తిరుగుట చాలిక
ఒప్పుగ నాముందుజూపు మొక్కరమందున్

🌍 Translations

🇺🇸 English

Prahlada’s Resolve and the Pillar
No matter how much I beat you, you don’t seem to feel any pain.
No matter how many times I tell you, you refuse to stop praising Sri Hari.
Enough of these games now!
Can you show me — is He really in this pillar standing before me?
asked Hiranyakashipu to Prahlada.

🇮🇳 हिंदी

प्रह्लाद का उत्तर और स्तंभ
मैं तुम्हें कितना भी पीटूं, तुम्हें कोई दर्द नहीं होता क्या?
मैंने कितनी बार समझाया, लेकिन फिर भी तुम श्रीहरि की स्तुति करना नहीं छोड़ते।
अब बहुत हो गया यह आँख मिचौली का खेल।
क्या तुम मुझे दिखा सकते हो — क्या वह सच में इस खंभे में है?
ऐसा हिरण्यकश्यप ने प्रह्लाद से पूछा।

❋ ❋ ❋

హిరన్యకశిపుని ఆక్రోశము

హిరన్యకశిపుని ఆక్రోశము
తే.గీ||
జననమరణాలకు విధి చక్ర ధరుడు
పాపపుణ్యములనుత్రూచు పావకుండు
సృష్టి క్రమమునునిర్ధించు సాక్షి విభుడు
అడగనేల? కలండన్నికడల తండ్రి

🌍 Translations

🇺🇸 English

Hiranyakashipu’s Pride
The one who governs birth and death is the bearer of the discus.
The one with a pure heart who balances sin and virtue.
The eternal witness who guides this universe.
Why ask where He is? The Father resides in all directions.

🇮🇳 हिंदी

हिरण्यकशिपु का अहंकार
जो जन्म और मृत्यु को नियंत्रित करता है, वह है चक्रधारी।
जो पाप और पुण्य को समान दृष्टि से देखता है, वह है पवित्र हृदय वाला।
जो इस सृष्टि को चलाता है, वह है साक्षीस्वरूप।
क्यों पूछना कि वह कहाँ है? वह पिता हर दिशा में विराजमान है।

❋ ❋ ❋

హిరన్యకశిపుని ఆక్రోశము

హిరన్యకశిపుని ఆక్రోశము
కం||
రమ్మను వైరిని జంపెద
నమ్మిన నినుబ్రోవగొచ్చునని నమ్మెదరా
సుమ్ముగ కక్షను దీర్చెద
దమ్ములు గలవే రణమున తలపడనాపై

🌍 Translations

🇺🇸 English

Hiranyakashipu’s Pride
Let my enemy come in front of me — that Hari.
I know He will come to protect you.
I will take my revenge.
Does your Hari have the courage to defeat me?
He struck the pillar as he said this.

🇮🇳 हिंदी

हिरण्यकशिपु का अहंकार
मेरा शत्रु — वह हरि — मेरे सामने आ जाए।
मुझे पता है कि वह तुम्हें बचाने आएगा।
मैं अपना बदला लूँगा।
क्या तुम्हारे हरि में मुझे हराने का साहस है?
यह कहते हुए उसने स्तंभ पर प्रहार किया।

❋ ❋ ❋

నృసింహావిర్భావం

నృసింహావిర్భావం
చం||
పటపట స్తంభమున్ విరుగ ప్రాగ్ధిశ భానుని కాంతి తేజమై
జటములు విస్తరింప దిగె ఛాగరథుండు హిరణ్య వైరిగన్
దిటమరి గెంతె జాళెముగ దెంచగ కర్వరుని గర్వమంతయున్
గటగట త్రాగె రక్తము నఖంబుతొజీల్చి నృసింహుడుగ్రుడై

🌍 Translations

🇺🇸 English

Narasimha Avatar
With a thunderous crack, the pillar split open like the morning sun’s rays.
Emerging fiercely, Vishnu came forth as Hiranyakashipu’s enemy.
Majestic, roaring with the speed of the wind,
He shattered the demon’s pride —
And with ferocious claws, tore open his chest and drank his blood — the fierce Narasimha!

🇮🇳 हिंदी

नरसिंह अवतार
पटापट खंभा फट गया जैसे सुबह के सूरज की किरणें।
विष्णु प्रकट हुए हिरण्यकशिपु के शत्रु रूप में।
प्रचंड, वायु की गति से गर्जन करते हुए आए,
दानव के अभिमान को चूर कर दिया।
गर्जन करते हुए नखों से छाती चीर दी और रक्त पान किया — वह उग्र नरसिंह!